1 00:00:02,435 --> 00:00:04,537 [muzică plină de suspans] 2 00:00:18,151 --> 00:00:19,352 [telefon suna] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,455 Omucidere, Giardello. 4 00:00:30,797 --> 00:00:32,232 Ce? 5 00:00:34,734 --> 00:00:37,203 [oftă] Căldura asta te va ucide. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,439 - Cine a fost ucis? - Nu, căldura. 7 00:00:39,439 --> 00:00:42,575 Oamenii mor din cauza asta tot timpul. Se încinge prea mult, mor. 8 00:00:42,575 --> 00:00:43,743 Sau se ucid între ei. 9 00:00:43,743 --> 00:00:46,279 Cine aprinde această lumânare în fiecare noapte? 10 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Trebuie să le iau pentru a repara acest AC. 11 00:00:48,448 --> 00:00:52,218 Știi ce? Am fost în tura de noapte pentru ce, o săptămână? 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,587 În fiecare noapte cineva aprinde această lumânare lângă tablă. 13 00:00:54,587 --> 00:00:57,190 Ești detectiv, rezolvă-l. 14 00:00:57,190 --> 00:00:58,625 Un detectiv de omucideri. 15 00:00:58,625 --> 00:01:01,361 Dacă lumânarea a ucis pe cineva, Aș închide cazul. 16 00:01:01,361 --> 00:01:02,896 - Meldrick, Meldrick. - Ce e, Beau? 17 00:01:02,896 --> 00:01:05,231 Uită-- uită asasinarea lui Lincoln. 18 00:01:05,231 --> 00:01:08,134 Știi ce, mi-ar plăcea pentru a uita de Lincoln asasinat pentru totdeauna, 19 00:01:08,134 --> 00:01:09,402 dar nu mă lași. 20 00:01:09,402 --> 00:01:11,204 Știți, băieți cine aprinde acea lumanare? 21 00:01:11,204 --> 00:01:12,639 Ce lumânare? Hei. 22 00:01:15,475 --> 00:01:17,477 - E fierbinte. - [Felton] Mulțumesc pentru buletinul. 23 00:01:17,477 --> 00:01:19,846 - Unde naiba ai fost? - Kirk Avenue. 24 00:01:19,846 --> 00:01:23,216 [Lewis] La fel de mult timp cât petreci în acel cartier, ar trebui să cumperi o casă. 25 00:01:24,250 --> 00:01:25,518 [Bayliss mormăie] 26 00:01:25,518 --> 00:01:27,253 Știi, crima a unei fete de 11 ani 27 00:01:27,253 --> 00:01:29,289 este dur... un caz greu pe care să-ți pierzi nuca. 28 00:01:29,289 --> 00:01:32,859 Meldrick, vezi dacă am primit mesaje, nu? 29 00:01:32,859 --> 00:01:34,861 Tasta cu toate degetele. 30 00:01:34,861 --> 00:01:37,530 Asta e uimitor. [ batjocori] 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,370 [clac butoanele telefonului] 32 00:01:43,370 --> 00:01:45,538 Au căldură ieșind din AC. 33 00:01:49,242 --> 00:01:51,911 Lasă-mă să vorbesc cu șeful tău. Corect. 34 00:01:51,911 --> 00:01:53,446 Dă-l la telefon pentru mine. Voi aștepta. 35 00:01:53,446 --> 00:01:55,582 Nu, nu, voi aștepta. Astept asta. 36 00:01:55,582 --> 00:01:57,250 Sunt în iad aici jos. 37 00:01:57,984 --> 00:02:00,387 [se redă melodia tematică] 38 00:02:53,340 --> 00:02:55,575 [muzica se estompează] 39 00:03:01,381 --> 00:03:02,582 {\an8}[trosnet de radio] 40 00:03:02,582 --> 00:03:05,785 {\an8}[se redă muzică romantică la radio] 41 00:03:06,820 --> 00:03:08,955 {\an8}[se redă muzică capricioasă la radio] 42 00:03:08,955 --> 00:03:10,857 {\an8}[clac de mașină de scris] 43 00:03:12,025 --> 00:03:13,827 {\an8}- Ce ai? - Nimic. 44 00:03:14,894 --> 00:03:16,763 {\an8}- Nimic? - Uh-uh. 45 00:03:16,763 --> 00:03:18,832 {\an8}- Nu ai nimic? - Nu. 46 00:03:18,832 --> 00:03:19,899 {\an8}Asta, uh... 47 00:03:21,101 --> 00:03:23,370 {\an8}nimic nu are ce face cu uciderea Adenei Watson? 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,438 {\an8}Frank, sunt ocupat. 49 00:03:25,438 --> 00:03:28,408 {\an8}Uh, Tim, eu sunt secundarul pe acest caz. 50 00:03:28,408 --> 00:03:30,043 {\an8}Dacă ai ceva, Cred că ar trebui să-l împărtășești. 51 00:03:30,043 --> 00:03:31,778 {\an8}Ar trebui să vorbiți despre distribuire. 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,949 {\an8}- Ce ai? - [Bayliss oftă] 53 00:03:35,949 --> 00:03:37,050 {\an8}- El. - OMS? 54 00:03:37,050 --> 00:03:39,352 {\an8}Ah, ucigașul Adenei. 55 00:03:39,352 --> 00:03:41,921 {\an8}Unul James Hill. Amprentele digitale se potrivesc. 56 00:03:41,921 --> 00:03:43,523 {\an8}Ce tipărituri? 57 00:03:44,357 --> 00:03:45,825 {\an8}Din cărțile bibliotecii. 58 00:03:45,825 --> 00:03:48,461 {\an8}Cartea verificată de Adena ziua în care a dispărut. 59 00:03:48,461 --> 00:03:50,430 {\an8}Rezultatele au revenit din laborator in sfarsit, 60 00:03:50,430 --> 00:03:53,333 {\an8}și acum tastez un mandat de arestare a lui. 61 00:03:53,333 --> 00:03:54,934 {\an8}Și nu credeai că mi-ar păsa? 62 00:03:54,934 --> 00:03:56,670 {\an8}Frank, ascultă, să fiu sincer, 63 00:03:56,670 --> 00:03:58,438 {\an8}Nu știu la ce iti pasa. 64 00:03:59,039 --> 00:04:01,341 {\an8}Ei bine, este ca și cum o saună aici. 65 00:04:02,442 --> 00:04:03,910 {\an8}Ei bine, găsiți supervizorul. 66 00:04:05,445 --> 00:04:07,414 {\an8}Nu-mi pasă ce a spus. Du-te la fiică 67 00:04:07,414 --> 00:04:09,582 {\an8}sau mergi la el acasă, dar dă-ne puțin aer rece. 68 00:04:11,685 --> 00:04:12,719 {\an8}Da, ceai? 69 00:04:12,719 --> 00:04:15,355 Scoate cravata aia. Transpiram doar privind. 70 00:04:15,355 --> 00:04:16,556 Ce s-a întâmplat cu codul vestimentar? 71 00:04:16,556 --> 00:04:18,058 Suspendat temporar. 72 00:04:18,058 --> 00:04:19,993 El bea ceai fierbinte. 73 00:04:19,993 --> 00:04:21,861 Ce avea el pentru cină, supă? 74 00:04:21,861 --> 00:04:23,963 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Care este cel mai tare loc pe pământ? 75 00:04:23,963 --> 00:04:25,632 - [Felton] Renunț. - Deșertul. 76 00:04:25,632 --> 00:04:27,067 - Ce beau ei in desert? - Nimic. 77 00:04:27,067 --> 00:04:28,868 - De aceea este un deșert. - Nu, ceai. 78 00:04:28,868 --> 00:04:30,904 Ei beau ceai în deșert pentru a rămâne răcoros. 79 00:04:30,904 --> 00:04:33,106 - Voi sta cu cafeaua. - Ei bine, și cafeaua e fierbinte. 80 00:04:33,106 --> 00:04:35,909 - Nu aici, nu este. - [Felton] Hei, Pembleton. 81 00:04:35,909 --> 00:04:37,410 Vezi vreodată cine merge acolo 82 00:04:37,410 --> 00:04:38,845 și aprinde acea lumânare de consiliu? 83 00:04:38,845 --> 00:04:40,747 - [Pembleton] Uh-uh. - [Crosetti] Munch? Ai întârziat. 84 00:04:40,747 --> 00:04:43,450 Eram devreme, așa că m-am dus pentru o plimbare pe lângă doc. 85 00:04:47,020 --> 00:04:48,621 Urăsc femeile. 86 00:04:49,789 --> 00:04:51,891 - Îi urăsc. - Te-ai despărțit cu prietena ta? 87 00:04:51,891 --> 00:04:53,493 S-a despărțit de mine. 88 00:04:53,493 --> 00:04:55,061 S-a oprit curentul electric în clădirea mea aseară. 89 00:04:55,061 --> 00:04:56,596 Totul devine negru. 90 00:04:56,596 --> 00:04:58,665 stau acolo, transpirație care picură, gol, 91 00:04:58,665 --> 00:05:01,701 și atunci Felicia alege să te despart de mine, în întuneric. 92 00:05:01,701 --> 00:05:04,137 - Nici nu am putut să o văd. - Ei nu ştiu. 93 00:05:04,137 --> 00:05:05,705 Oamenii nu cunosc meseria asta. 94 00:05:05,705 --> 00:05:08,008 Majoritatea oamenilor nici măcar nu am văzut un cadavru. 95 00:05:08,008 --> 00:05:09,843 Hei, om mare, arăți vreodată fostul tău un cadavru? 96 00:05:09,843 --> 00:05:13,013 [chicotește] Fostul meu s-a gândit Eu eram cadavrul. 97 00:05:13,013 --> 00:05:14,981 Sunt de acord. 98 00:05:14,981 --> 00:05:18,785 - Încă porți aceeași cămașă? - [oftă] Sunt divorțat. 99 00:05:18,785 --> 00:05:20,720 Mă duc la mașină de spălat și uscător, si toate astea... 100 00:05:20,720 --> 00:05:24,157 toate aceste cadrane și nivele, precum misiunea spațială Apollo. 101 00:05:24,157 --> 00:05:25,759 Du-l la curățenie sau ceva. 102 00:05:25,759 --> 00:05:27,427 Începi să miros ca unchiul meu Mikey. 103 00:05:32,065 --> 00:05:34,034 - L-ai găsit pe James Hill? - Da. 104 00:05:34,034 --> 00:05:35,568 - Hm... - Unde este el? 105 00:05:35,568 --> 00:05:37,037 - E în hol. - Păi, adu-l înăuntru. 106 00:05:37,037 --> 00:05:38,672 - Bayliss, cred că ar trebui... - Pentru numele lui Dumnezeu, haide. 107 00:05:38,672 --> 00:05:40,507 - Maistru, adu-l înăuntru. Haide. - Bine. 108 00:05:41,574 --> 00:05:43,677 - Acest suspect are antecedente? - Ah, computerul e oprit. 109 00:05:43,677 --> 00:05:46,012 Tot ce știu este numele și adresa lui. 110 00:05:46,012 --> 00:05:49,049 Domnilor si doamnei, 111 00:05:49,049 --> 00:05:51,418 domnule James Hill. 112 00:05:52,018 --> 00:05:53,153 [rad toti] 113 00:05:53,153 --> 00:05:55,455 [Felton] Inamicul public numărul unu. 114 00:05:55,455 --> 00:05:57,524 [Howard] Hei, Bayliss, acesta este ucigașul tău? 115 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Frumos, Bayliss. 116 00:05:59,526 --> 00:06:01,461 [Felton] Da, asta e un blocaj corect. 117 00:06:01,461 --> 00:06:03,663 Vrei să-l iei în cutie sau vrei să-l faci la grătar de aici? 118 00:06:03,663 --> 00:06:05,799 Străzile din Baltimore sunt din nou în siguranță. 119 00:06:05,799 --> 00:06:08,068 - Cunoști această carte? - Ai scos și cartea aia? 120 00:06:08,068 --> 00:06:09,703 Știi cine a scos această carte? 121 00:06:11,638 --> 00:06:13,640 Îmi pare rău, bine? 122 00:06:13,640 --> 00:06:15,575 Îmi pare rău. Nu am vrut să fac asta, omule. 123 00:06:15,575 --> 00:06:17,143 am fost rău. am întârziat. 124 00:06:17,143 --> 00:06:19,679 m-am speriat, așa că am aruncat-o. 125 00:06:19,679 --> 00:06:21,081 - Pe alee? - La bibliotecă. 126 00:06:21,081 --> 00:06:22,949 Cum a ajuns pe alee? 127 00:06:22,949 --> 00:06:25,018 - Nu ştiam au primit cărți pentru el și ea. - [Pembleton batjocorește] 128 00:06:25,018 --> 00:06:26,486 [Pembleton] Scuză-mă, fiule. 129 00:06:27,754 --> 00:06:29,089 Când ai scos această carte? 130 00:06:29,989 --> 00:06:32,959 - Clasa a cincea. - Și ce notă ești acum? 131 00:06:33,993 --> 00:06:35,061 Clasa a VII-a. 132 00:06:35,061 --> 00:06:36,996 [Pembleton râde] 133 00:06:36,996 --> 00:06:38,932 Bine, mulțumesc foarte mult, fiule. 134 00:06:38,932 --> 00:06:41,201 - Știi cum iubeam despre Muhammad Ali? - Ce-i asta? 135 00:06:41,201 --> 00:06:44,471 De câte ori vorbea atât de mult, i-ar susţine mereu în ring. 136 00:06:44,471 --> 00:06:45,839 Ştii ce vreau să spun? 137 00:06:45,839 --> 00:06:47,240 Deci, uh, Bayliss, 138 00:06:47,240 --> 00:06:49,776 data viitoare ai pus acest caz jos... 139 00:06:51,011 --> 00:06:52,512 pune-l jos. 140 00:06:59,986 --> 00:07:01,187 Hei, băieți. 141 00:07:01,187 --> 00:07:02,622 A spus întreținerea aerul conditionat 142 00:07:02,622 --> 00:07:03,990 va veni în orice moment. 143 00:07:03,990 --> 00:07:05,658 O să o sun. 144 00:07:05,658 --> 00:07:08,628 - Suna pe cine? - Dr. Blythe la morgă. 145 00:07:08,628 --> 00:07:10,130 Te vei oferi voluntar pentru unul dintre experimentele ei? 146 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Da, așa e. Este o întâlnire. 147 00:07:11,765 --> 00:07:13,833 Se uita la el ca și cum ar fi fost un șobolan de laborator. 148 00:07:13,833 --> 00:07:16,569 Nu am sunat o femeie pentru o dată în 23 de ani. 149 00:07:16,569 --> 00:07:17,971 Ea va mirosi cămașa aia la telefon. 150 00:07:17,971 --> 00:07:19,939 - Vrei sfatul meu? - Nu, nu vreau sfatul tău. 151 00:07:19,939 --> 00:07:22,876 - Sunt partenerul tău. - [Bolander] Nu, nu, Merg cu tine. 152 00:07:22,876 --> 00:07:24,678 Mitch este partenerul meu. El este singurul meu partener. 153 00:07:24,678 --> 00:07:26,913 Ce este nevoie să schimb o cămașă, Stanley? 154 00:07:26,913 --> 00:07:30,784 După divorțul meu, tot ce-mi mai rămâneau erau cămășile. 155 00:07:30,784 --> 00:07:32,919 Cel puțin am primit fiica mea din a mea. 156 00:07:32,919 --> 00:07:35,755 Ea este la fel de aproape de perfecțiune așa cum îngăduie Dumnezeu. 157 00:07:35,755 --> 00:07:37,624 [Munch] Tot ce voiam să spun este, 158 00:07:37,624 --> 00:07:39,793 ce vei suna Dr. Blythe pentru? 159 00:07:39,793 --> 00:07:41,761 Spune că ieși. Ești un sfânt. 160 00:07:41,761 --> 00:07:43,763 Tu ești totul poți fi într-o lume perfectă. 161 00:07:43,763 --> 00:07:46,099 Deci dormiți împreună, după a treia oară când o faci, 162 00:07:46,099 --> 00:07:48,601 chiar e bine, în loc să spui doar că este. 163 00:07:48,601 --> 00:07:50,904 Dar cum să nu fie bine? Este sex. 164 00:07:50,904 --> 00:07:53,907 Deci devin intim. Te apropii foarte mult. 165 00:07:53,907 --> 00:07:56,876 Tu vorbesti despre copilăria ta, părinții tăi, visele tale sparte. 166 00:07:56,876 --> 00:07:59,079 Vorbești despre relații asta nu a ieșit. 167 00:07:59,079 --> 00:08:01,715 Devii atât de intim, îi spui problemele tale. 168 00:08:01,715 --> 00:08:04,217 Te slăbești, nepoliticos, putin insensibil. 169 00:08:04,217 --> 00:08:05,852 Nu mai ești un sfânt. 170 00:08:05,852 --> 00:08:07,654 Și într-o zi pleacă, „Nu știu cine ești. 171 00:08:07,654 --> 00:08:09,222 Nu tu ești tipul M-am implicat cu”. 172 00:08:09,222 --> 00:08:10,757 Iti ceri scuze. 173 00:08:10,757 --> 00:08:12,959 Îți dai seama că de fapt petrecut ultimele șase luni 174 00:08:12,959 --> 00:08:15,729 cerându-și scuze pentru cine ai fost în primele două săptămâni. 175 00:08:15,729 --> 00:08:17,063 Și apoi la mijloc într-o noapte, 176 00:08:17,063 --> 00:08:19,199 ea te lasă în întuneric. 177 00:08:19,199 --> 00:08:21,668 Frumos, nu? Asta vrei? 178 00:08:21,668 --> 00:08:23,069 [Bolander] Știu de ce te-a părăsit. 179 00:08:23,069 --> 00:08:25,071 Adică tu... nu știi când să taci. 180 00:08:25,939 --> 00:08:28,975 Partenerul tău, Mitch, face dragoste cu fantome. 181 00:08:28,975 --> 00:08:31,177 Îți duci cămășile într-un loc. Ei le spală pentru tine. 182 00:08:31,177 --> 00:08:34,247 Le plătiți. Cât poate costa, nu? Gândește-te la asta, Stan. 183 00:08:34,247 --> 00:08:37,350 - [Lewis] Omule mare, ai nevoie sa fac ceea ce fac. - Ce-i asta? 184 00:08:37,350 --> 00:08:39,119 Donează toate aceste cămăși la un magazin de second hand. 185 00:08:39,119 --> 00:08:41,955 Le spală, le călcă, le agăță la vânzare. 186 00:08:41,955 --> 00:08:43,690 A doua zi, ai vals acolo, 187 00:08:43,690 --> 00:08:45,225 le cumperi înapoi pentru doi dolari un pop. 188 00:08:46,226 --> 00:08:49,295 Ce vei plăti la o curățătorie chimică, nu? Șase dolari? 189 00:08:49,295 --> 00:08:50,897 [telefon suna] 190 00:08:51,831 --> 00:08:53,767 - Vei primi asta? - [soneria continuă] 191 00:08:53,767 --> 00:08:55,301 Cum arăt eu, o recepționeră? 192 00:08:55,301 --> 00:08:57,070 [soneria continuă] 193 00:08:58,204 --> 00:09:01,007 Ridicați telefonul, cazul se inchide. 194 00:09:01,007 --> 00:09:03,209 Ai 14 și 0 ani în pauza All-Star. 195 00:09:07,714 --> 00:09:09,315 Howard, omucidere. 196 00:09:09,315 --> 00:09:11,317 Bine, bine, o sun. 197 00:09:11,317 --> 00:09:12,852 La ce mă gândesc? 198 00:09:12,852 --> 00:09:14,921 Nu pot să o numesc atât de târziu, uita-te la ora. 199 00:09:14,921 --> 00:09:16,623 Hei, nu o suni deloc. 200 00:09:16,623 --> 00:09:18,358 Întâlnirea este o formă de autodistrugere. 201 00:09:18,358 --> 00:09:19,859 A sărit încă? 202 00:09:19,859 --> 00:09:21,761 Nu cred rahatul asta. Este un jumper. 203 00:09:22,696 --> 00:09:24,731 Fiecare caz, deschis și închis. 204 00:09:24,731 --> 00:09:28,168 Acum două zile, erai împingându-mă în brațele ei. 205 00:09:28,168 --> 00:09:30,103 [Munch] Asta a fost înainte. 206 00:09:30,103 --> 00:09:32,405 Oh, bine, ar trebui să-l convingă. Crăciunul nu este de luni de zile. 207 00:09:32,405 --> 00:09:34,074 Spune-i să aștepte, relaxează-te. 208 00:09:35,742 --> 00:09:37,977 Ieși. Pleacă de aici. 209 00:09:37,977 --> 00:09:40,180 E un tip într-un costum de Moș Crăciun, nu? 210 00:09:40,180 --> 00:09:43,650 Da, dar nu a sărit încă, deci nu este al nostru momentan. 211 00:09:44,818 --> 00:09:46,986 E tipul ăsta pe margine într-un costum de Moș Crăciun, nu? 212 00:09:46,986 --> 00:09:50,223 Și spune că Pământul s-a rupt din orbita sa, 213 00:09:50,223 --> 00:09:53,693 și se îndreaptă spre soare, și doar o să ajungă tot mai fierbinte din ce în ce mai fierbinte. 214 00:09:53,693 --> 00:09:55,061 Crăciunul nu va veni niciodată, 215 00:09:55,061 --> 00:09:57,097 și atunci suntem cu toții urmând să izbucnească în flăcări. 216 00:09:57,097 --> 00:09:58,765 Este posibil. 217 00:09:58,765 --> 00:10:00,166 [Bolander] O sun mâine. 218 00:10:01,067 --> 00:10:02,769 Cred că, știi, începe tura ei 219 00:10:02,769 --> 00:10:04,104 despre vremea respectivă că plecăm. 220 00:10:07,440 --> 00:10:08,875 La ce te uiți? 221 00:10:11,911 --> 00:10:13,813 Ai ceva ce vrei sa-mi spui? 222 00:10:15,181 --> 00:10:16,216 Adena Watson? 223 00:10:17,851 --> 00:10:19,452 Atâtea întrebări fără răspuns. 224 00:10:19,452 --> 00:10:21,888 Și tu spui ca nu ii intreb? 225 00:10:21,888 --> 00:10:23,823 Eu spun asta nu le raspunzi. 226 00:10:24,724 --> 00:10:27,227 Ce întrebări nu răspund, nu? 227 00:10:28,895 --> 00:10:32,065 Bine, aceste 16 case pe rând sunt activate partea de nord a bulevardului Kirk. 228 00:10:32,065 --> 00:10:34,467 Cadavrul Adenei a fost găsit în afara ușii bucătăriei 229 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 în curtea din spate a lui 718 Kirk. 230 00:10:36,102 --> 00:10:37,771 Acum, ucigașul ar fi putut a aruncat-o oriunde. 231 00:10:37,771 --> 00:10:39,205 De ce nu aleea comună? 232 00:10:39,205 --> 00:10:41,041 De ce nu unul dintre curți la fiecare capăt al blocului? 233 00:10:41,041 --> 00:10:43,476 Aceste trei case pe rând sunt goale. Unu, doi, trei. 234 00:10:43,476 --> 00:10:45,945 Ucigașul ar fi rezistat mult mai puține șanse de a fi văzut 235 00:10:45,945 --> 00:10:47,914 dacă i-ar arunca trupul în oricare dintre aceste curţi. 236 00:10:47,914 --> 00:10:50,784 De ce ar risca aducând trupul unei fetițe 237 00:10:50,784 --> 00:10:54,087 în interiorul unui gard închis a unei case ocupate? 238 00:10:56,022 --> 00:10:57,791 Poate că voia trupul ei să fie găsit imediat. 239 00:10:58,525 --> 00:11:02,228 Poate că a vrut să distribuie suspiciuni asupra poporului în 718. 240 00:11:02,228 --> 00:11:04,097 Poate a avut ceva... 241 00:11:04,931 --> 00:11:06,966 sentiment pervers al remuşcării. 242 00:11:07,901 --> 00:11:11,004 Un oarecare impuls de a pleca trupul ei într-o curte închisă 243 00:11:11,004 --> 00:11:12,772 pentru a o proteja de câinii vagabonzi. 244 00:11:12,772 --> 00:11:14,774 Acestea sunt exact întrebările 245 00:11:14,774 --> 00:11:16,810 că am fost încercând să răspundă. 246 00:11:16,810 --> 00:11:18,878 Ei bine, poți încerca, dar nu vei face niciodată. 247 00:11:19,846 --> 00:11:21,948 - De ce? - Nu crezi ca un criminal. 248 00:11:21,948 --> 00:11:23,316 Nu ai mintea unui criminal. 249 00:11:30,790 --> 00:11:32,425 Buna ziua. Sunt aici să fac curat. 250 00:11:32,425 --> 00:11:35,028 [„Lay Down My Life” de Carole King jucând] 251 00:11:35,028 --> 00:11:38,131 - Unde este Estelle? - E bolnavă. Ea a racit. 252 00:11:42,402 --> 00:11:45,805 Te deranjează să te muți ca să pot curăță unde ești, te rog? 253 00:11:47,173 --> 00:11:49,042 Da. 254 00:11:53,813 --> 00:11:55,815 [telefon suna] 255 00:11:57,951 --> 00:11:59,185 [Howard] Hei, băieți. 256 00:12:01,454 --> 00:12:04,491 Oh, omule. Howard, omucidere. 257 00:12:05,358 --> 00:12:06,826 A sărit încă? 258 00:12:07,994 --> 00:12:09,062 Oh, chiar aşa? 259 00:12:09,062 --> 00:12:11,097 Ei bine, de ce nu ne suni când împușcă pe cineva? 260 00:12:12,432 --> 00:12:14,034 Moș Crăciun are o armă. 261 00:12:14,034 --> 00:12:15,835 [Munch] Oamenii cred că poți face schimb de oameni, 262 00:12:15,835 --> 00:12:17,237 Găsește-ți încă unul, 263 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 ca și cum câinele tău a fost lovit cu o mașină sau așa ceva. 264 00:12:19,572 --> 00:12:21,341 Felicia nu este ca oricine altcineva. 265 00:12:21,341 --> 00:12:23,009 Nu voi găsi niciodată oricine ca ea, 266 00:12:23,009 --> 00:12:25,512 pentru că, ca toți ceilalți, nu este nimeni ca ea. 267 00:12:25,512 --> 00:12:29,449 Cheia nu este în a găsi pe cineva ca ea. 268 00:12:29,449 --> 00:12:32,118 Constă în găsirea cuiva cine este opusul. 269 00:12:33,119 --> 00:12:36,890 Dr. Blythe și fostul meu sunt ca diferite ca Saturn și Pluto. 270 00:12:37,624 --> 00:12:39,426 Capul tău este în Uranus. 271 00:12:39,426 --> 00:12:42,262 Hei, ai auzit vreodată despre croatoan? 272 00:12:43,263 --> 00:12:45,965 Chestiile astea s-au întâmplat pe aici. 1587, nu? 273 00:12:45,965 --> 00:12:48,234 Guvernatorul John White, și-a părăsit colonia, nu? 274 00:12:48,234 --> 00:12:49,536 Când s-a întors... 275 00:12:50,603 --> 00:12:52,372 toți au plecat, nimeni acolo. 276 00:12:52,372 --> 00:12:54,107 100 de oameni tocmai au plecat așa. 277 00:12:54,107 --> 00:12:56,276 Și tot ce a mai rămas, scris pe copac... 278 00:12:57,344 --> 00:12:58,378 era croatoan. 279 00:12:59,145 --> 00:13:02,582 - Du-te acasă. - Nu, copilul rămâne. 280 00:13:09,155 --> 00:13:12,525 - Deci, te-ai căsătorit? - [Pembleton] Nu. 281 00:13:12,525 --> 00:13:13,960 Nu? 282 00:13:14,594 --> 00:13:16,596 - Ai un copil? - Nu. 283 00:13:16,596 --> 00:13:20,233 - Vrei unul? - [chicotește] Nu. 284 00:13:22,035 --> 00:13:24,471 - Ai fost vreodată arestat? - Nu. 285 00:13:24,471 --> 00:13:25,538 Dar tu ești negru. 286 00:13:25,538 --> 00:13:27,240 Uite, fiule, um, 287 00:13:27,240 --> 00:13:29,075 sunt o mulțime de oameni de culoare nu a fost niciodată arestat. 288 00:13:29,075 --> 00:13:30,944 Nu aș ști despre asta. 289 00:13:31,544 --> 00:13:33,613 Unde sunt parintii tai? Ce fac ei? 290 00:13:35,115 --> 00:13:36,182 Nu știu. 291 00:13:38,184 --> 00:13:39,219 Să fii arestat? 292 00:13:47,160 --> 00:13:50,030 Încă mai vine aer cald din aparatul de aer condiționat. 293 00:13:50,030 --> 00:13:51,931 Nu știu. E jos. 294 00:13:51,931 --> 00:13:54,034 Au început închiderea AC pe timp de noapte. 295 00:13:54,034 --> 00:13:57,037 Am auzit pe cineva spunând ceva despre reducerile bugetare. 296 00:13:57,037 --> 00:13:58,905 Oh, am vorbit cu întreținerea. 297 00:13:58,905 --> 00:14:00,607 Serviciul de întreținere nu a spus niciodată nimic la mine despre reducerile bugetare. 298 00:14:00,607 --> 00:14:02,575 De fapt, mi-au tot promis să-l sparg. 299 00:14:02,575 --> 00:14:05,311 Este cu zece grade mai cald înăuntru decât în exterior. 300 00:14:05,311 --> 00:14:07,647 Afară sunt cu zece grade mai cald decât ar trebui să fie. 301 00:14:07,647 --> 00:14:09,082 Părinții orașului pot merge în iad, 302 00:14:09,082 --> 00:14:10,984 dar nu sunt luându-ne cu ei. 303 00:14:10,984 --> 00:14:13,687 O să cobor la subsol și pornesc singur AC-ul. 304 00:14:13,687 --> 00:14:16,423 - Priveşte. - Ceva nu e în regulă. 305 00:14:16,423 --> 00:14:18,024 Ceva nu este firesc. 306 00:14:18,024 --> 00:14:20,093 100 de grade Fahrenheit, nu vine nici un apel. 307 00:14:20,093 --> 00:14:23,196 Știi, 40% din toate crimele se întâmplă noaptea. 308 00:14:23,196 --> 00:14:25,265 Pun pariu pe tine, cu asta-- această căldură, 309 00:14:25,265 --> 00:14:27,967 numerele vor fi crescute cu până la 50%. 310 00:14:27,967 --> 00:14:30,136 Ceea ce avem nevoie este un dans pe ploaie. 311 00:14:30,136 --> 00:14:33,139 Știi, ca și indienii făcea obișnuit în Baltimore înainte ca Baltimore să fie Baltimore. 312 00:14:33,139 --> 00:14:35,475 Într-o noapte ca asta, doi oameni ramai prins intr-o camera, 313 00:14:35,475 --> 00:14:38,078 nicio ieșire, nici o ușurare, următorul lucru pe care îl știi, bang! 314 00:14:38,078 --> 00:14:39,479 Altul semnificativ este mort. 315 00:14:39,479 --> 00:14:42,082 Dragă, iubito, ascultă-mă. 316 00:14:42,082 --> 00:14:43,917 Cum... de cât timp suntem căsătoriți? 317 00:14:45,752 --> 00:14:48,588 Ei bine, asta e mult timp pentru a menține o flacără. 318 00:14:48,588 --> 00:14:50,056 Știu, dragă. 319 00:14:51,124 --> 00:14:53,059 Continuă și plânge, Carrie. 320 00:14:54,260 --> 00:14:56,996 Ei bine, asta e mult te-au adunat într-o singură zi. 321 00:14:59,232 --> 00:15:03,069 Nu-mi pasă de el. Pentru tine sunt îngrijorat. 322 00:15:03,069 --> 00:15:05,238 [Munch] Tu chiar nu mă consideri partenerul tău? 323 00:15:05,238 --> 00:15:07,474 eu chiar nu te considera partenerul meu. 324 00:15:07,474 --> 00:15:10,543 Ce este acesta Mitch, acest incredibil Mitch, partenerul secolului? 325 00:15:10,543 --> 00:15:12,012 Ce are el ca nu am? 326 00:15:12,012 --> 00:15:14,047 Ești supărat pentru Felicia. 327 00:15:14,047 --> 00:15:17,083 Sunt supărat pentru că fiecare relația pe care cred că o am 328 00:15:17,083 --> 00:15:19,386 nu este relația chiar am. 329 00:15:20,186 --> 00:15:22,288 - L-ai întâlnit vreodată pe Mitch? - Nu. 330 00:15:23,556 --> 00:15:25,025 Când îl întâlnești, vei intelege. 331 00:15:25,025 --> 00:15:26,693 Da, e grozav. Mulţumesc mult. 332 00:15:26,693 --> 00:15:29,029 Pana atunci, Mă voi tăvăli în autocompătimire. 333 00:15:29,029 --> 00:15:30,663 Mă voi tăvăli în îndoială de mine. Știi ce? 334 00:15:30,663 --> 00:15:33,299 Mă voi tăvăli până îl întâlnesc pe tipul ăsta, bine? 335 00:15:33,299 --> 00:15:35,168 Aerul nu se mișcă. 336 00:15:35,168 --> 00:15:37,003 Tu vorbesti cu mine iar cuvintele tale se blochează 337 00:15:37,003 --> 00:15:39,339 - chiar aici, în fața feței mele. - [suna telefonul] 338 00:15:40,440 --> 00:15:43,176 Omucidere. Da. 339 00:15:44,344 --> 00:15:46,413 Da, da, el este aici. Crosetti, pentru tine. 340 00:15:46,413 --> 00:15:49,015 - Este o crimă? - Nu, este fosta ta soție. 341 00:15:49,616 --> 00:15:51,151 Pune-o în așteptare, pune-o în aşteptare. 342 00:15:51,751 --> 00:15:53,987 Chiar vei vorbi la fosta ta sotie? 343 00:15:57,457 --> 00:15:59,059 Da, o să vorbesc cu ea. 344 00:16:00,060 --> 00:16:01,394 [Șoptește] La naiba. 345 00:16:01,394 --> 00:16:03,163 [Felton] A luat cuvintele chiar din gura mea. 346 00:16:03,163 --> 00:16:05,398 - Ce s-a întâmplat? - La fel ca întotdeauna, soția mea. 347 00:16:06,366 --> 00:16:08,234 - Tu? - Sora mea. 348 00:16:08,234 --> 00:16:09,569 Care-i treaba? 349 00:16:09,569 --> 00:16:11,171 Nu vreau să vorbesc despre asta. 350 00:16:11,171 --> 00:16:13,306 - De ce? - Eşti bărbat. 351 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 - Sunt partenerul tău. - Sunt femeie. 352 00:16:16,309 --> 00:16:17,010 Ești polițist. 353 00:16:17,010 --> 00:16:19,012 Mă duc în camera doamnelor. 354 00:16:19,612 --> 00:16:22,382 Nu, nu poate rămâne. 355 00:16:23,316 --> 00:16:25,518 Nu, nu în camera ei. Nu în nicio cameră. 356 00:16:27,354 --> 00:16:29,556 Nu... Nu la vârsta ei. 357 00:16:29,556 --> 00:16:31,491 Nu la orice vârstă. 358 00:16:35,161 --> 00:16:37,364 [muzică misterioasă] 359 00:16:46,573 --> 00:16:47,407 Hei, puștiule. 360 00:16:48,475 --> 00:16:50,844 - Hei, haide. Trezeşte-te. - [James] Nu? 361 00:16:50,844 --> 00:16:53,213 - [șoptește] Haide. - [James mormăie] 362 00:16:54,547 --> 00:16:56,249 Ți-am spus că poți merge acasă. 363 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 Mă întrebam, acea carte... 364 00:17:01,488 --> 00:17:03,490 Fata care a fost ucisă... 365 00:17:04,891 --> 00:17:07,293 Sper că i-a plăcut la fel de mult ca mine. 366 00:17:07,293 --> 00:17:08,795 Da, și eu. 367 00:17:17,303 --> 00:17:18,405 Mai târziu, frate. 368 00:17:21,875 --> 00:17:23,610 - Pace afară. - Mai târziu. 369 00:17:26,379 --> 00:17:29,349 - Deci ăsta e genul de pisică esti, nu-i asa? - Ce? 370 00:17:29,349 --> 00:17:32,252 În primul rând, faci o greșeală stupidă ca să-l aduci pe acel copil. 371 00:17:32,252 --> 00:17:35,121 Și mai degrabă decât să înfrunte asta, vrei să faci totul să dispară. 372 00:17:35,121 --> 00:17:36,790 Are 12 ani. E târziu. Ar trebui să fie acasă. 373 00:17:36,790 --> 00:17:39,526 - Da, corect. De asta îți pasă. - [Bayliss] Da. 374 00:17:39,526 --> 00:17:41,828 Voi doi am primit o relație codependentă. 375 00:17:41,828 --> 00:17:43,396 Trebuie să lucrezi la asta. 376 00:17:43,396 --> 00:17:44,798 Când eram tânăr, 377 00:17:44,798 --> 00:17:46,800 o relație codependentă a fost o căsnicie bună. 378 00:17:46,800 --> 00:17:49,502 Uneori vreau sună-mi soția doar ca să aud sunetul vocii ei. 379 00:17:49,502 --> 00:17:51,571 Dar știu că cinci minute în acel apel telefonic, 380 00:17:51,571 --> 00:17:53,473 tensiunea mea arterială trecând prin acoperiș, 381 00:17:53,473 --> 00:17:55,442 telefonul navighează prin cameră, 382 00:17:55,442 --> 00:17:57,610 și îmi doresc să fie ea un avion care cade din cer. 383 00:17:58,445 --> 00:18:01,147 [ofta] S-a terminat. Știu că s-a terminat. 384 00:18:01,881 --> 00:18:04,217 [oftă] Dar am avut pentru a înlocui șase telefoane 385 00:18:04,217 --> 00:18:06,119 înainte să înțeleg cu adevărat indiciu. 386 00:18:07,220 --> 00:18:09,456 Trebuie să fiu nebun dorind să-l sune pe doctorul Blythe. 387 00:18:09,456 --> 00:18:12,192 nu vreau o altă relație pe termen lung. 388 00:18:12,192 --> 00:18:14,594 Și nu vreau o aventură de o noapte. 389 00:18:18,398 --> 00:18:20,200 Ai fost vreodată căsătorit, Junior? 390 00:18:21,201 --> 00:18:23,303 - Nu. - Nu. Să nu te căsătorești niciodată. 391 00:18:23,303 --> 00:18:26,740 Nu te logodică, nici măcar data în mod regulat. 392 00:18:26,740 --> 00:18:28,208 Aveţi încredere în mine. 393 00:18:32,979 --> 00:18:35,348 Soția mea a prins a uneia dintre acele reviste. 394 00:18:35,348 --> 00:18:37,784 știi, una dintre acele reviste de cârpe cu chestionarele din ele. 395 00:18:37,784 --> 00:18:39,619 „Păstrând flacăra aprinsă, 396 00:18:39,619 --> 00:18:43,189 125 de moduri de a evita divorțul.” 397 00:18:43,189 --> 00:18:44,624 Deci în fiecare seară înainte de a merge la culcare, 398 00:18:44,624 --> 00:18:46,459 soția mea îmi pune o întrebare, 399 00:18:46,459 --> 00:18:48,762 si avem o discuție semnificativă. 400 00:18:48,762 --> 00:18:50,597 Am fost treaz 401 00:18:50,597 --> 00:18:52,265 pentru o suta... 402 00:18:52,899 --> 00:18:55,435 si optsprezece... 403 00:18:56,403 --> 00:18:57,904 nopti. 404 00:18:57,904 --> 00:19:00,573 Ar trebui doar să primești ușa aia blestemata a fost fixată. 405 00:19:00,573 --> 00:19:01,708 Nu este stricat. 406 00:19:04,744 --> 00:19:06,413 Nu a fost rupt niciodată. 407 00:19:07,614 --> 00:19:09,949 Bayliss, am verificat de două ori materialul 408 00:19:09,949 --> 00:19:12,352 în dosarul Adena Watson, 409 00:19:12,352 --> 00:19:14,487 și acestea sunt meniurile de prânz de la cantina școlii. 410 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Conform acestor, uh, meniuri, în ultima zi a Adenei, 411 00:19:17,490 --> 00:19:19,459 au servit hot dog și varză murată. 412 00:19:20,360 --> 00:19:21,828 Da, știam asta de la autopsie. 413 00:19:21,828 --> 00:19:24,264 Când Lewis a verificat inițial cu personalul cantinei, 414 00:19:24,264 --> 00:19:26,232 i-au spus că au servit spaghete și chiftele. 415 00:19:26,232 --> 00:19:28,234 Așa că au făcut o greșeală. mare lucru. 416 00:19:28,234 --> 00:19:30,437 Da, deci în tot acest timp, am lucrat împreună 417 00:19:30,437 --> 00:19:32,372 cu presupunerea că ucigașul a hrănit-o pe Adena 418 00:19:32,372 --> 00:19:33,707 hot-dog-urile și varza murată. 419 00:19:33,707 --> 00:19:35,442 Au petrecut destul timp cu ea să gătească o masă, 420 00:19:35,442 --> 00:19:37,644 că a mers împreună cu el de bunăvoie 421 00:19:37,644 --> 00:19:39,913 pentru că ea îl cunoștea destul de bine iar ea nu avea orice nevoie să-ți fie frică. 422 00:19:39,913 --> 00:19:41,748 Știi ce înseamnă asta? Un străin perfect 423 00:19:41,748 --> 00:19:43,516 ar fi putut s-o smulg a ieşit de pe stradă şi a ucis-o. 424 00:19:44,317 --> 00:19:47,587 Frank, arabul a ucis-o pe Adena. 425 00:19:47,587 --> 00:19:50,256 Arabul, Risley Tucker, a ucis-o pe Adena. 426 00:19:50,256 --> 00:19:52,659 Ea îl ajuta să se dezlege calul lui din car. 427 00:19:52,659 --> 00:19:54,661 Hambarul i-a ars, calul i-a murit. 428 00:19:54,661 --> 00:19:56,396 Crede-mă, Bayliss, omul este inofensiv. 429 00:19:56,396 --> 00:19:57,864 Nu, primea prea familiarizat cu ea. 430 00:19:57,864 --> 00:19:59,499 doamna Watson i-a spus să concedieze, 431 00:19:59,499 --> 00:20:01,434 s-a supărat și a ademenit-o afară în hambar. 432 00:20:01,434 --> 00:20:03,737 Asta a fost problema ta tot timpul: 433 00:20:03,737 --> 00:20:05,839 ai un gând în cap și rămâi cu acel gând, chiar și atunci când este greșit. 434 00:20:05,839 --> 00:20:07,807 - Frank, știi care este problema ta? - Spune-mi care este problema mea. 435 00:20:07,807 --> 00:20:11,811 Arabul a ucis-o pe Adena, și nu poți admite ca am dreptate. 436 00:20:11,811 --> 00:20:14,280 Asta este problema ta este, Frank. 437 00:20:14,280 --> 00:20:16,616 Da, asta e. Daţi-i drumul. Pleacă, Frank. 438 00:20:16,616 --> 00:20:18,251 Asta faci cel mai bine. 439 00:20:21,721 --> 00:20:24,424 Credeam că voi băieți ar putea dori să-l cunosc pe Moș Crăciun. 440 00:20:24,424 --> 00:20:26,326 - Crăciun fericit. - Ah, grozav. 441 00:20:26,326 --> 00:20:27,560 Moș Crăciun a vrut să-și îndepărteze soția, 442 00:20:27,560 --> 00:20:28,962 așa că a început să tragă în mulțime 443 00:20:28,962 --> 00:20:30,597 unde stătea ea. 444 00:20:30,597 --> 00:20:32,565 - A lovit pe cineva? - Da, scopul lui a fost grozav. 445 00:20:32,565 --> 00:20:34,901 - Dar folosea una dintre astea. - Oh, pleacă de aici. 446 00:20:34,901 --> 00:20:36,436 [Thormann chicoti] 447 00:20:36,436 --> 00:20:38,505 - Dar soţia lui? - S-a udat foarte tare. 448 00:20:38,505 --> 00:20:40,407 - [Thormann chicoti] - [Munch] Deci ce este, Kringle? 449 00:20:40,407 --> 00:20:42,742 Unul dintre elfi s-a sărutat Vâscul doamnei Crăciun? 450 00:20:42,742 --> 00:20:44,744 Este stratul de ozon prea subțire peste Polul Nord? 451 00:20:44,744 --> 00:20:47,480 Are nasul lui Rudolph roșu din cauza alcoolului? Ce? Ce este? 452 00:20:47,480 --> 00:20:49,783 Oamenii nu știu cum să mai dau. 453 00:20:49,783 --> 00:20:51,518 Am înțeles, pe 24 decembrie, 454 00:20:51,518 --> 00:20:53,653 esti cel mai popular tip în lume. 455 00:20:53,653 --> 00:20:54,988 Pe 26 decembrie, 456 00:20:54,988 --> 00:20:56,923 esti doar altul om gras într-un costum prost. 457 00:20:56,923 --> 00:20:58,525 Hanukkah fericit. 458 00:20:59,726 --> 00:21:00,860 Este mutarea ta. 459 00:21:00,860 --> 00:21:02,062 Deci, fetița mea, 460 00:21:02,062 --> 00:21:03,863 ea apare acasă la fosta mea soție. 461 00:21:03,863 --> 00:21:05,732 Adică, știi, este casa mea veche. 462 00:21:05,732 --> 00:21:08,068 Adică, casa în care sunt încă efectuând plăți în fiecare lună. 463 00:21:08,068 --> 00:21:09,703 E cu iubitul ei, nu? 464 00:21:09,703 --> 00:21:11,538 Tocmai au ieșit din acest club. Este un club rock. 465 00:21:11,538 --> 00:21:13,640 El este, uh-- este într-o trupă sau ceva de genul ăsta. 466 00:21:14,374 --> 00:21:15,909 Și ei, uh-- 467 00:21:15,909 --> 00:21:17,510 vor să cheltuiască noaptea împreună. 468 00:21:18,445 --> 00:21:20,880 Și fosta mea soție, vreau să spun, Domnișoară „Bine, dacă trebuie, 469 00:21:20,880 --> 00:21:22,515 dar nu-mi încurca părul", 470 00:21:22,515 --> 00:21:25,051 ea spune că e în regulă cu ea, este în regulă. 471 00:21:25,051 --> 00:21:27,787 Așa că ridic o obiecție sau două la telefon, 472 00:21:27,787 --> 00:21:28,988 și ea mă închide. 473 00:21:30,056 --> 00:21:31,891 Trebuie să faci față faptului că micuța ta Beatrice 474 00:21:31,891 --> 00:21:33,493 este mare, Crosetti. 475 00:21:33,493 --> 00:21:35,462 Știu, adică, Știu că nu este, știi... 476 00:21:35,462 --> 00:21:37,097 - O virgină. - Da, în regulă. În regulă. 477 00:21:37,097 --> 00:21:38,865 Adică, Am ajuns să accept asta. 478 00:21:38,865 --> 00:21:41,501 Sper la naiba că folosește prezervative sau orice altceva, dar... 479 00:21:42,836 --> 00:21:45,638 Adică, dormi cu vreun ciudat cu părul lung în propriul ei dormitor. 480 00:21:45,638 --> 00:21:48,675 Adică dormitorul cu tapetul roz 481 00:21:48,675 --> 00:21:50,043 Am ales pentru ea. 482 00:21:50,043 --> 00:21:51,444 Are acelea animale mici de pluș 483 00:21:51,444 --> 00:21:53,079 i-am dat de-a lungul anilor, știi? 484 00:21:56,016 --> 00:21:57,450 Ce ai de gând să faci? 485 00:21:59,953 --> 00:22:01,521 O să-i ucid mama. 486 00:22:01,521 --> 00:22:03,456 Este o omucidere justificată. 487 00:22:08,194 --> 00:22:10,530 - Plângi? - Nu. 488 00:22:11,197 --> 00:22:14,668 - [Howard pufnește] - Hei, doamnă, știu că plâng. 489 00:22:14,668 --> 00:22:15,802 Și tu plângi. 490 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 Te simți bine? 491 00:22:19,439 --> 00:22:21,141 Da. 492 00:22:22,509 --> 00:22:23,910 Este... este curat. 493 00:22:26,112 --> 00:22:27,847 Nu, nu sunt bine. 494 00:22:31,451 --> 00:22:32,719 Sora mea e bolnavă. 495 00:22:33,620 --> 00:22:35,689 vorbeam la ea la telefon. 496 00:22:38,825 --> 00:22:40,026 [Howard pufnește] 497 00:22:40,026 --> 00:22:42,128 Carrie are o tumoare la sânul ei. 498 00:22:43,730 --> 00:22:46,800 Ea află mâine dacă este benign sau malign. 499 00:22:47,967 --> 00:22:49,135 Iar ea... 500 00:22:50,170 --> 00:22:53,440 soțul nimic pentru creier alegeri in seara asta... 501 00:22:54,574 --> 00:22:56,710 să-i spună a avut o aventură 502 00:22:56,710 --> 00:22:58,912 cu o femeie cu ambii sâni. 503 00:23:02,482 --> 00:23:04,651 Nu știu. Poate e genetic. 504 00:23:06,152 --> 00:23:08,455 Dacă nu avem sâni, ne căsătorim cu ei. 505 00:23:09,756 --> 00:23:12,592 Adică aproape toate femeile din familia mea 506 00:23:12,592 --> 00:23:14,527 au pierdut sânii lor la cancer. 507 00:23:14,527 --> 00:23:15,862 Și știi pe cine dau vina? 508 00:23:15,862 --> 00:23:18,598 Congres. Costume vorbitoare. 509 00:23:18,598 --> 00:23:20,133 În ședință în Cameră și Senat. 510 00:23:20,133 --> 00:23:22,635 Ei nu fac o mișcare dacă nu este vorba despre ei. 511 00:23:23,570 --> 00:23:25,238 Un senator se dezvoltă cancer de prostată, 512 00:23:25,238 --> 00:23:26,740 deci milioane și milioane de dolari 513 00:23:26,740 --> 00:23:28,608 fi pompat în cercetarea prostatei. 514 00:23:28,608 --> 00:23:30,543 Poate dacă mai mulți senatori avea sâni, 515 00:23:30,543 --> 00:23:31,945 ar face ceva în privința asta. 516 00:23:33,680 --> 00:23:35,482 Nu, eu... Te vreau doar pe tine pentru a le întârzia 517 00:23:35,482 --> 00:23:36,983 pana ies din tura. 518 00:23:38,051 --> 00:23:41,021 Nu știu, ei bine, dă-le lapte și prăjituri sau așa ceva. 519 00:23:41,021 --> 00:23:43,490 Bănuiala mea este cineva din unitate. 520 00:23:43,490 --> 00:23:45,692 Unul dintre noi care aprinde asta în fiecare noapte. 521 00:23:45,692 --> 00:23:47,927 - Poate Bayliss. - Poate Howard. 522 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Poate Crosetti. Poate tu. 523 00:23:50,096 --> 00:23:51,598 - Poate tu. - Eu? 524 00:23:51,598 --> 00:23:52,665 Da, da, tu ești cel care face 525 00:23:52,665 --> 00:23:54,167 tot zgomotul tot timpul, 526 00:23:54,167 --> 00:23:56,202 doar pentru a arunca suspiciune de tine, nu? 527 00:23:56,202 --> 00:23:58,104 Dacă nu știam Am fost nevinovat, aș fi de acord. 528 00:23:58,104 --> 00:24:01,841 Vezi, întrebarea trebuie să ne întrebăm: "De ce?" 529 00:24:01,841 --> 00:24:04,611 Pentru că dacă primim „de ce”, ne va da „cine”. 530 00:24:04,611 --> 00:24:07,013 Nu închid niciodată o anchetă prin motiv. 531 00:24:08,014 --> 00:24:11,184 dovezi fizice, martori, mărturisiri. 532 00:24:11,184 --> 00:24:13,953 Află „cum” vă va spune „cine”. 533 00:24:14,888 --> 00:24:16,623 Vezi, persoana care a aprins această lumânare 534 00:24:16,623 --> 00:24:17,957 a avut un foarte, foarte important motiv pentru care o faci, 535 00:24:17,957 --> 00:24:19,926 așa că lumânarea se stinge, 536 00:24:19,926 --> 00:24:22,228 probabil că vor vreau să-l aprind din nou, așa că... 537 00:24:25,231 --> 00:24:26,633 trasează timpul. 538 00:24:26,633 --> 00:24:30,270 Hei, Doamne, ai gasit vreodata comutatorul AC? 539 00:24:30,270 --> 00:24:33,239 Nu. Dar am găsit altceva. 540 00:24:41,681 --> 00:24:43,116 [Felton] Moș Crăciun, bebeluși misterioși, 541 00:24:43,116 --> 00:24:45,185 incepand sa simta mult ca Crăciunul. 542 00:24:45,185 --> 00:24:46,653 [Howard] Pe cine ar trebui să luăm legătura? 543 00:24:46,653 --> 00:24:48,188 stiu ce să faci cu un cadavru. 544 00:24:48,188 --> 00:24:50,056 nu stiu ce să faci cu un copil viu. 545 00:24:50,056 --> 00:24:51,791 - Servicii sociale. - Am înțeles. 546 00:24:51,791 --> 00:24:54,194 - Sunt deschise? - [Howard] Da, sunt deschise 24 de ore. 547 00:24:54,194 --> 00:24:56,162 Bine, să luăm copilul scos din cușcă. 548 00:24:56,162 --> 00:24:58,298 - Haide. - [copilul se răcește] 549 00:24:59,099 --> 00:25:00,567 Haide. 550 00:25:00,567 --> 00:25:02,335 Ce, ce suntem, speriat de un copil? 551 00:25:02,335 --> 00:25:04,571 - Haide. - [Bolander] Dar e într-o cușcă. 552 00:25:04,571 --> 00:25:06,072 Poate că e un copil sălbatic. 553 00:25:06,072 --> 00:25:08,675 Nu, nu, nu, el nu este mai sălbatic decât al meu... 554 00:25:08,675 --> 00:25:11,144 - fetița mea Beatrice era. - [copilul se răcește] 555 00:25:11,144 --> 00:25:14,581 - Uau! - Uită-te la asta. 556 00:25:14,581 --> 00:25:17,017 - [copilul tipă] - [toți râd] 557 00:25:17,017 --> 00:25:18,284 [Crosetti] Uau! 558 00:25:18,284 --> 00:25:19,953 [Giardello] Bayliss, găsește niște lapte. 559 00:25:19,953 --> 00:25:21,821 Howard, aranjează un pătuț. 560 00:25:21,821 --> 00:25:22,889 Da da. 561 00:25:26,993 --> 00:25:29,596 Va ajuta asta? 562 00:25:29,596 --> 00:25:32,232 - Bine, o pun aici. - Da. 563 00:25:32,232 --> 00:25:33,867 Tu și soția nu ați avut niciodată unul? 564 00:25:33,867 --> 00:25:36,269 Nu, suntem prea ocupați cu crime și ipoteci. 565 00:25:36,269 --> 00:25:38,772 Da, detectiv Lewis la Omucidere. 566 00:25:38,772 --> 00:25:40,607 [copilul se raceste] 567 00:25:40,607 --> 00:25:41,875 Am rămas fără lapte. 568 00:25:42,742 --> 00:25:44,344 Ei bine, fuge la Vice sa vad daca au vreunul. 569 00:25:44,344 --> 00:25:45,979 [Bolander] Suntem gata. 570 00:25:45,979 --> 00:25:47,614 Bine, vrei să ții copilul în brațe? 571 00:25:47,614 --> 00:25:49,049 Nu, nu vreau Ține chestia aia, l-aș scăpa. 572 00:25:49,049 --> 00:25:51,251 Este un copil, ei nu știu încă că se pot rupe, 573 00:25:51,251 --> 00:25:52,919 ca să nu se spargă ușor. 574 00:25:52,919 --> 00:25:56,856 [Crosetti exclamând] 575 00:25:56,856 --> 00:25:58,725 Oh, e atât de mic. 576 00:25:58,725 --> 00:26:00,393 știi, fiica mea era cu adevărat mică. 577 00:26:00,393 --> 00:26:02,162 știi, vei transpira de moarte. 578 00:26:02,162 --> 00:26:04,397 Oamenii au fost de fapt cunoscuți să se înece în propria lor sudoare. 579 00:26:04,397 --> 00:26:05,999 Scoate-ți cravata, Frank. 580 00:26:05,999 --> 00:26:07,901 Dacă nu transpiri, corpul tău se va supraîncălzi 581 00:26:07,901 --> 00:26:09,002 si vei exploda. 582 00:26:09,002 --> 00:26:10,337 Hei, slugger. 583 00:26:10,337 --> 00:26:12,372 Chris, fă-mi o favoare. 584 00:26:12,372 --> 00:26:13,973 - De ce ai nevoie? - Decembrie. 585 00:26:15,442 --> 00:26:17,677 Trebuie să găsim o cale de răcire a acestei încăperi ca să nu sufere copilul. 586 00:26:17,677 --> 00:26:18,945 Mă voi ocupa imediat, domnule. 587 00:26:20,814 --> 00:26:22,882 Trebuie să-mi sun fiica. 588 00:26:22,882 --> 00:26:24,684 Este ca un lipici. 589 00:26:24,684 --> 00:26:26,753 mă lipesc pe vinilul scaunului meu. 590 00:26:27,887 --> 00:26:30,090 Cum de nu am primit niciodată vreun mobilier adevărat aici? 591 00:26:30,090 --> 00:26:33,960 Nu crezi că ești puțin tineri să știe ce este dragostea? 592 00:26:36,296 --> 00:26:38,264 Da, e un copil drăguț. 593 00:26:38,264 --> 00:26:39,766 Da, dar dragostea este... 594 00:26:42,435 --> 00:26:44,337 Ei bine, nu-l vreau a dormi peste. 595 00:26:45,839 --> 00:26:47,407 Nu, știu câți ani ai, sunt doar... 596 00:26:47,407 --> 00:26:48,908 Eu nu... Nu vreau... 597 00:26:48,908 --> 00:26:51,044 nu cred un băiat ar trebui să doarmă 598 00:26:51,044 --> 00:26:52,779 u-- până când ești căsătorit. 599 00:26:53,313 --> 00:26:54,714 [liniștit] Marone... 600 00:26:54,714 --> 00:26:56,750 - Bine, am luat laptele. - [copilul plânge] 601 00:26:56,750 --> 00:26:58,418 - Bine, bine, bine. - Cum îl vom hrăni? 602 00:26:58,418 --> 00:27:00,754 - Uh... - [copilul se răcește] 603 00:27:01,955 --> 00:27:03,690 [copilul plânge] 604 00:27:03,690 --> 00:27:05,792 Oh, da, da, da, da. 605 00:27:05,792 --> 00:27:07,660 - Bine, bine. - [copilul plânge] 606 00:27:09,996 --> 00:27:11,464 Bine, bine. 607 00:27:11,464 --> 00:27:14,000 În regulă. Iată. 608 00:27:14,000 --> 00:27:17,771 Oh, nu, nu, nu. Te hrănești... Tu [indistinc]. 609 00:27:17,771 --> 00:27:19,439 - Daţi-i drumul. - [Bolander] Cum tu, uh-- 610 00:27:19,439 --> 00:27:21,908 - Băieți, haide, o voi face. - De ce? 611 00:27:21,908 --> 00:27:25,345 - [copilul plânge] - E în regulă, iubito. Vine. 612 00:27:25,345 --> 00:27:29,082 Da, vine. Da, vine. 613 00:27:31,084 --> 00:27:33,053 Bine, iubito. 614 00:27:33,053 --> 00:27:34,754 [Bolander râde] 615 00:27:36,923 --> 00:27:38,124 [Bolander oftă] 616 00:27:39,426 --> 00:27:40,994 [Bolander râde] 617 00:27:40,994 --> 00:27:44,998 Beatrice, eu... mi-a plăcut de el când l-am întâlnit prima dată. 618 00:27:44,998 --> 00:27:46,366 Oh, da, am făcut-o. 619 00:27:46,366 --> 00:27:48,401 Tocmai îi arătam arma mea. 620 00:27:49,903 --> 00:27:53,006 Nu, tu... trebuie să respecți sentimentele mele aici, de asemenea. 621 00:27:53,006 --> 00:27:57,310 Tu... esti in casa mea, pe care l-am sclavizat 622 00:27:57,310 --> 00:28:00,480 uh, uh, uh-- noapte și zi timp de zece ani 623 00:28:00,480 --> 00:28:02,248 astfel încât mama ta și avocatul ei escroc 624 00:28:02,248 --> 00:28:03,483 mi-o putea lua. 625 00:28:03,483 --> 00:28:05,885 Beatrice, nu mă amenința. 626 00:28:07,087 --> 00:28:08,254 Oh da? 627 00:28:08,254 --> 00:28:09,856 Ei bine, 628 00:28:09,856 --> 00:28:12,025 ce se întâmplă dacă trimit pe cineva acolo jos să-l aresteze? 629 00:28:13,226 --> 00:28:18,431 Oh, da, o voi face. 630 00:28:18,431 --> 00:28:20,767 Da, nu închide. nu... 631 00:28:22,535 --> 00:28:24,270 La fel ca mama ei. 632 00:28:25,038 --> 00:28:27,841 - Crezi că sunt grasă? - Eşti mare. 633 00:28:27,841 --> 00:28:29,876 Asta înseamnă că crezi că sunt gras. 634 00:28:30,543 --> 00:28:32,345 Nu, înseamnă că cred că ești mare. 635 00:28:32,345 --> 00:28:34,781 - Dacă aș crede că ești gras, ți-aș spune. - [copilul plânge] 636 00:28:34,781 --> 00:28:36,049 ce iti pasa ce cred eu oricum? 637 00:28:36,049 --> 00:28:37,884 Nu mă întrebi afară la o întâlnire. 638 00:28:37,884 --> 00:28:39,886 ce fac îl sun pe Dr. Blythe? 639 00:28:39,886 --> 00:28:41,421 Doar ca să poată spune nu? 640 00:28:41,421 --> 00:28:43,289 Nu-mi place să dau oamenii au șansa de a spune nu. 641 00:28:43,289 --> 00:28:45,925 [Howard] Ei bine, ți-e frică poate va spune nu, nu? 642 00:28:46,493 --> 00:28:48,261 Poate va spune da. 643 00:28:49,429 --> 00:28:51,264 Asta creează o teamă mai mare, nu? 644 00:28:51,264 --> 00:28:54,200 - De ce? - Poate te va iubi. 645 00:28:54,200 --> 00:28:56,836 Poate că nu te va iubi. Poate că nu ești iubită. 646 00:28:56,836 --> 00:28:58,938 Poate nimeni te va mai iubi vreodată. 647 00:29:00,073 --> 00:29:02,242 Sau poate, Stan, acesta este unul, nu? 648 00:29:05,211 --> 00:29:09,082 Știi, am aproape 50 de ani. Adică, jumătate din viața mea sa terminat. 649 00:29:09,949 --> 00:29:12,919 [oftă] Eu... Toate aceste lucruri nu le-am făcut. 650 00:29:13,953 --> 00:29:17,190 Ce mod de a o lua de la capăt. O întâlnire. 651 00:29:17,190 --> 00:29:19,592 O întâlnire este cel mai apropiat lucru avem în viață până la moarte. 652 00:29:19,592 --> 00:29:21,461 Dar, desigur, nu vrei sfatul meu. 653 00:29:22,295 --> 00:29:24,831 Munch, știi, ai divortat de doua ori. 654 00:29:24,831 --> 00:29:27,267 Ai o noua iubita aproximativ la fiecare 20 de zile. 655 00:29:27,267 --> 00:29:30,103 - Nu ești un martor credibil. - Bine. Ai spus-o. 656 00:29:30,103 --> 00:29:32,605 Felicia a spus-o. Gwen, Nancy și Maria au spus-o. 657 00:29:32,605 --> 00:29:34,908 Sunt incapabil de a iubi. Nu știu să iubesc. 658 00:29:34,908 --> 00:29:36,476 nu stiu orice despre iubire. 659 00:29:36,476 --> 00:29:39,212 Sunt doar Bob Uecker al iubirii. Sunt Roberto Duran al iubirii. 660 00:29:39,212 --> 00:29:41,081 La naiba, eu sunt Jim Irsay al dragostei! 661 00:29:41,081 --> 00:29:42,582 [telefon suna] 662 00:29:42,582 --> 00:29:45,819 Omucidere. Da. Munch, este pentru tine. 663 00:29:47,654 --> 00:29:50,256 Munch. Da, salut. 664 00:29:51,558 --> 00:29:54,260 Sunt bine. Da, a fost greu, știu. 665 00:29:55,428 --> 00:29:57,997 Și mie mi-e dor de tine. Voi ajunge imediat. 666 00:30:01,001 --> 00:30:03,136 El nu ar fi alegerea mea pentru prima rundă de schiță. 667 00:30:06,206 --> 00:30:08,975 - Ce-i asta? - Este un răcitor de mlaștină pentru tyke. 668 00:30:08,975 --> 00:30:10,477 Lasă-mă să te ajut să-l instalezi. 669 00:30:10,477 --> 00:30:12,412 Avem nevoie de ceva pentru a pune gheața înăuntru. 670 00:30:13,279 --> 00:30:15,215 Din toate cărțile pe care le-am citit, nu stiu nimic. 671 00:30:15,215 --> 00:30:17,450 Nu stiu de ce fiica mea a trebuit să crească. 672 00:30:18,318 --> 00:30:20,253 Ea... era atât de drăguță când era tânără. 673 00:30:20,253 --> 00:30:22,389 Ea m-a ascultat, ea m-a iubit orice ar fi, 674 00:30:22,389 --> 00:30:24,924 și apoi crește, și următorul lucru pe care îl știu, 675 00:30:24,924 --> 00:30:26,126 nu stiu nimic. 676 00:30:26,126 --> 00:30:28,928 Sunt... sunt disfuncțional, eu retin. 677 00:30:28,928 --> 00:30:30,964 Nu arăt suficientă afecțiune. 678 00:30:30,964 --> 00:30:32,132 Cum ar trebui pentru a arăta afecțiune 679 00:30:32,132 --> 00:30:33,900 când lucrez în schimb dublu 680 00:30:33,900 --> 00:30:35,335 să-i plătească lecțiile de dans? 681 00:30:36,236 --> 00:30:37,937 știi, Mereu am crezut că, uh-- 682 00:30:37,937 --> 00:30:40,140 M-am gândit mereu că o soție și un copil, 683 00:30:40,140 --> 00:30:42,375 asta a fost... știi, despre asta era vorba. 684 00:30:43,176 --> 00:30:45,045 Știi, că... acea viață simplă. 685 00:30:46,112 --> 00:30:47,881 O iubește iubitul? 686 00:30:48,548 --> 00:30:51,117 - Aşa cred. - Îl iubește? 687 00:30:52,719 --> 00:30:54,554 Așa spune ea. 688 00:30:54,554 --> 00:30:56,056 Ei bine, Steve... 689 00:30:59,225 --> 00:31:01,061 nu le vrei să o faci într-un motel, 690 00:31:01,061 --> 00:31:03,596 și nu le vrei să o faci într-o mașină. 691 00:31:03,596 --> 00:31:05,598 Nu știu ce vreau. 692 00:31:05,598 --> 00:31:07,067 Da, știu ce vreau. 693 00:31:08,068 --> 00:31:10,036 Vreau să-mi am tot părul pe spate. 694 00:31:10,603 --> 00:31:11,638 Și vreau... 695 00:31:12,939 --> 00:31:16,643 Vreau ca fosta mea soție să-și amintească că la un moment dat în viața noastră, 696 00:31:16,643 --> 00:31:18,244 că m-a iubit, 697 00:31:18,244 --> 00:31:21,748 si vreau fetița mea să fie în siguranță. 698 00:31:25,618 --> 00:31:27,087 Steve, pleacă de aici. 699 00:31:29,189 --> 00:31:30,256 Du-te acasă. 700 00:31:32,092 --> 00:31:34,027 Du-te acasă și asigură-te fiica ta e în siguranță. 701 00:31:37,497 --> 00:31:38,998 Mulțumesc, Gee. 702 00:31:38,998 --> 00:31:41,001 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 703 00:31:41,001 --> 00:31:44,304 - Hei, pentru ce sunt paisanii, nu? - Da, ai vrea să fii paisan. 704 00:31:44,304 --> 00:31:45,405 Da. 705 00:31:48,241 --> 00:31:50,210 Ei bine, iată-ne. 706 00:31:50,210 --> 00:31:53,079 - Asta-i bine, Chris. Mulţumesc. - Oricând. 707 00:31:53,079 --> 00:31:55,448 Eu și Eva încearcă să aibă un copil. 708 00:31:55,448 --> 00:31:57,584 Sper că e la fel de drăguț ca tine. 709 00:31:57,584 --> 00:32:00,353 - Ce mai face? - Să-l răcoresc. 710 00:32:00,353 --> 00:32:01,454 [Thormann exclamă] 711 00:32:01,454 --> 00:32:03,056 Poate dacă am mai avea un copil, 712 00:32:03,056 --> 00:32:05,025 asta i-ar lua pe a sotiei mele ține cont de căsnicia noastră. 713 00:32:05,025 --> 00:32:07,060 Lucruri care iesi din gura ta! 714 00:32:07,060 --> 00:32:09,095 Ce? Îi place să fie însărcinată. 715 00:32:09,095 --> 00:32:11,431 Nu e un alt copil pe care îl dorește. 716 00:32:11,431 --> 00:32:13,400 Este romantism. Hmm? 717 00:32:14,668 --> 00:32:17,237 Deci vrei să spui Ar trebui să-i cumpăr un cadou? 718 00:32:17,237 --> 00:32:19,506 Nu, ar trebui fii atent la ea. 719 00:32:19,506 --> 00:32:23,076 - [copilul plânge] - Iubește-o. Hmm? 720 00:32:23,076 --> 00:32:25,378 Am zburat o dată peste un vulcan. 721 00:32:25,378 --> 00:32:28,081 Asa sunt de fierbinte, ca burta unui vulcan. 722 00:32:28,081 --> 00:32:30,116 Doar mă întrebam dacă ați putea vorbi cu el, domnule. 723 00:32:30,116 --> 00:32:32,318 Pembleton? Nimeni nu poate vorbi cu Pembleton. 724 00:32:32,318 --> 00:32:34,688 Da, vreau să spun, doar... Cred că personalitatea lui 725 00:32:34,688 --> 00:32:36,523 tocmai se pune în cale a anchetei. 726 00:32:36,523 --> 00:32:39,392 Îmi ceri să-i spun să-și schimbe personalitatea. 727 00:32:39,392 --> 00:32:41,661 [oftă] Ei bine... 728 00:32:41,661 --> 00:32:43,763 Ascultă, sunt comandantul lui de tură. 729 00:32:43,763 --> 00:32:46,766 Nu sunt psihiatrul lui. Nu sunt mama lui. 730 00:32:46,766 --> 00:32:49,302 - Nu sunt Dumnezeu. - Da, domnule, înțeleg asta. 731 00:32:49,302 --> 00:32:51,604 Îți dai seama unde asta vine de la, nu? 732 00:32:51,604 --> 00:32:53,340 Este ceea ce sa întâmplat mai devreme cu copilul. 733 00:32:53,340 --> 00:32:56,109 Băieții s-au amuzat. Ți-a fost rușine. 734 00:32:56,109 --> 00:32:58,111 Nu, domnule, asta cred problema este că Frank... 735 00:32:58,111 --> 00:33:00,280 Trebuie să câștigi dreptul de a fi aici. 736 00:33:00,280 --> 00:33:02,449 Trebuie să le câștigi respectul. 737 00:33:02,449 --> 00:33:04,684 Până atunci, ești doar un alt cap de cap din detaliul de securitate al primarului. 738 00:33:04,684 --> 00:33:07,320 - Da, domnule, doar cred intrebarea pe care o am... - Bayliss. 739 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 E fierbinte. 740 00:33:09,823 --> 00:33:12,125 Nu vreau să mai vorbesc. 741 00:33:14,561 --> 00:33:16,029 Bine. 742 00:33:17,464 --> 00:33:18,732 Tim. 743 00:33:19,766 --> 00:33:21,701 Pentru cât valorează, 744 00:33:21,701 --> 00:33:24,037 Cred că faci o treaba foarte buna. 745 00:33:27,340 --> 00:33:28,174 [telefon suna] 746 00:33:28,174 --> 00:33:30,443 [„N.Y.C.” de Charles și Eddie jucând] 747 00:33:30,443 --> 00:33:32,145 Omucidere, Pembleton. 748 00:33:33,413 --> 00:33:34,814 Da. 749 00:33:34,814 --> 00:33:37,784 - Da. Kay, este sora ta. - [coos bebeluș] 750 00:33:37,784 --> 00:33:39,519 - Uite, ia copilul. - Ce? 751 00:33:40,854 --> 00:33:42,789 - Ce? Oh, nu. - Erin? 752 00:33:42,789 --> 00:33:45,125 Ai aflat ceva? 753 00:33:45,125 --> 00:33:47,293 nu stiu cat este ceasul, scuze. 754 00:33:48,695 --> 00:33:50,330 De unde te-a sunat? 755 00:33:51,631 --> 00:33:54,501 Poate ar trebui să rămână afară la colț pentru o vreme, nu? 756 00:33:55,902 --> 00:33:59,105 Știu că e soțul tău, Carrie, dar așteaptă. 757 00:34:00,607 --> 00:34:02,075 Carrie... 758 00:34:03,476 --> 00:34:05,412 Kay, uh... 759 00:34:05,412 --> 00:34:07,380 A scos acest mic sunet. Acum, asta a fost un burp? 760 00:34:07,380 --> 00:34:09,282 Nu știu. De unde știi când eructe? 761 00:34:09,282 --> 00:34:11,484 - Te descurci bine. - Da? 762 00:34:11,484 --> 00:34:13,420 Atingere naturală a tatălui. 763 00:34:14,654 --> 00:34:16,723 - Sigur. - Ar trebui să ai un copil. 764 00:34:16,723 --> 00:34:18,892 [râde] Până atunci copilul e la facultate, 765 00:34:18,892 --> 00:34:21,561 - Voi fi o statistică. - [suna telefonul] 766 00:34:22,729 --> 00:34:24,631 Omucidere, Pembleton. 767 00:34:24,631 --> 00:34:27,434 Da? Nu, nu l-am văzut. 768 00:34:28,335 --> 00:34:29,569 Bine, voi fi atent. 769 00:34:30,670 --> 00:34:32,539 Moș Crăciun a scăpat. Verificați coșul de fum. 770 00:34:33,473 --> 00:34:36,710 Bessie Morris, din serviciile sociale. 771 00:34:36,710 --> 00:34:38,812 Da, pe aici. 772 00:34:38,812 --> 00:34:40,313 E foarte cald aici. 773 00:34:40,313 --> 00:34:43,516 Ei bine, nu e căldură, este umiditatea. 774 00:34:43,516 --> 00:34:45,218 Pai, mi-aș fi dorit să fi spus asta. 775 00:34:46,186 --> 00:34:48,655 Acesta este, uh, femeia de la serviciile sociale. 776 00:34:48,655 --> 00:34:51,191 - Doamna Morris. - Doamna Morris. 777 00:34:51,191 --> 00:34:52,726 Unde a fost găsit copilul? 778 00:34:52,726 --> 00:34:55,829 [Howard] Uh, la subsol de locotenentul nostru, Al Giardello. 779 00:34:57,597 --> 00:34:59,332 În asta? 780 00:34:59,332 --> 00:35:00,900 [Howard] Nu, a fost într-o cușcă. 781 00:35:01,735 --> 00:35:03,169 O cușcă. 782 00:35:03,803 --> 00:35:05,305 Ei bine, acesta este unul nou. 783 00:35:05,305 --> 00:35:06,706 [Bolander] Ce se va întâmpla la acest copil? 784 00:35:07,440 --> 00:35:09,943 Va fi dus la spital, dat un fizic. 785 00:35:09,943 --> 00:35:12,312 Vom încerca să urmărim părinții, și până vom face, 786 00:35:12,312 --> 00:35:13,913 va fi plasat în plasament. 787 00:35:13,913 --> 00:35:15,548 [Bolander] Părinți adoptivi? 788 00:35:15,548 --> 00:35:17,484 Ele pot fi uneori neplăcute. Știi, am avut un caz... 789 00:35:17,484 --> 00:35:20,186 [Doamna Morris] Uite, e târziu, e cald. 790 00:35:20,186 --> 00:35:23,857 Nu am nevoie de prelegeri de ce acest sistem nu funcționează. 791 00:35:28,995 --> 00:35:30,497 Succes, micuțule. 792 00:35:31,898 --> 00:35:33,333 Ai grijă, vrei? 793 00:35:34,734 --> 00:35:36,970 aww... 794 00:35:36,970 --> 00:35:38,605 [Doamna Morris chicoti] 795 00:35:42,876 --> 00:35:45,278 Oh, cineva aprinse din nou lumânarea. 796 00:35:45,278 --> 00:35:48,581 - [Lewis] Cine? - Nu am văzut, nu-i așa? 797 00:35:48,581 --> 00:35:49,749 Nu, nu am văzut. 798 00:35:49,749 --> 00:35:51,618 Ar fi trebuit a fi privit. 799 00:35:51,618 --> 00:35:52,886 Deci ce, așa ai fost tu. 800 00:35:52,886 --> 00:35:55,288 Ai spus: „Plătește-te”. 801 00:35:55,288 --> 00:35:58,858 - Puneai. - [Loretta țipând] 802 00:35:58,858 --> 00:36:00,527 Ajută-mă. Copilul meu. 803 00:36:00,527 --> 00:36:02,495 Cineva mi-a furat copilul. 804 00:36:06,566 --> 00:36:08,968 De ce naiba ai pune copilul tău în cușcă? 805 00:36:08,968 --> 00:36:10,870 Nu încerca să mă faci să mă simt rău. 806 00:36:11,871 --> 00:36:13,573 Nu prea primesc de lucru. 807 00:36:14,974 --> 00:36:16,643 Și cu copilul... 808 00:36:18,044 --> 00:36:20,847 Copilul este o meserie. O treabă mare. 809 00:36:20,847 --> 00:36:22,449 Apoi încerc să merg la școală. 810 00:36:22,449 --> 00:36:25,285 - [Bolander] Dădacă? - Trebuie să plăteşti. 811 00:36:25,285 --> 00:36:26,686 Cum ar fi, ce, jumătate din ceea ce primesc? 812 00:36:26,686 --> 00:36:28,455 nici măcar nu înțeleg jumătate din ceea ce am nevoie. 813 00:36:28,455 --> 00:36:29,956 [Bolander] Da, dar o cușcă. 814 00:36:32,025 --> 00:36:33,593 Șobolani. 815 00:36:33,593 --> 00:36:36,363 Nu vreau șobolani ajung la copilul meu. 816 00:36:37,030 --> 00:36:38,598 Bun. 817 00:36:38,598 --> 00:36:40,600 [Loretta] Am văzut un copil muşcat în picior de un şobolan. 818 00:36:40,600 --> 00:36:43,003 Piciorul i s-a umflat ca o minge de baseball. 819 00:36:43,003 --> 00:36:44,771 Nu pot pierde acest job. 820 00:36:46,072 --> 00:36:47,607 Am încercat bunăstarea. 821 00:36:49,376 --> 00:36:51,811 Ei te întreabă cum iti cumperi rochia. 822 00:36:51,811 --> 00:36:53,713 Eu am facut rochia. 823 00:36:55,482 --> 00:36:56,883 Te fac să te simți viu, 824 00:36:56,883 --> 00:36:58,752 dar mort, omule. 825 00:37:00,086 --> 00:37:01,521 Mort. 826 00:37:04,324 --> 00:37:05,892 Îmi vreau copilul. 827 00:37:05,892 --> 00:37:09,362 [Howard] Am sunat la serviciile sociale. Doamna Morris nu s-a întors încă. 828 00:37:09,362 --> 00:37:10,897 - Când se întoarce, cred ca... - Te rog. 829 00:37:11,698 --> 00:37:13,333 Au luat copilul meu plecat o dată înainte. 830 00:37:13,333 --> 00:37:14,834 Ei nu vor dă-l înapoi acum. 831 00:37:14,834 --> 00:37:17,837 La naiba, o să merg acolo și să-l aduc eu însumi. 832 00:37:17,837 --> 00:37:19,472 Ia niște cafea, nu? 833 00:37:22,042 --> 00:37:23,777 Ai văzut? 834 00:37:23,777 --> 00:37:25,912 Lacrimile i s-au evaporat în căldură. 835 00:37:26,680 --> 00:37:28,615 - [suna telefonul] - Am primit asta. 836 00:37:29,983 --> 00:37:32,052 Buna ziua. Omucidere, Pembleton. 837 00:37:33,019 --> 00:37:36,890 Nu. Nu, nu, nu. Încă nu l-am văzut. 838 00:37:39,492 --> 00:37:40,927 Moș Crăciun este încă în libertate. 839 00:37:40,927 --> 00:37:42,896 S-a spus la știri că este cea mai tare noapte a anului. 840 00:37:42,896 --> 00:37:44,964 [Giardello] În istorie a lumii. 841 00:37:44,964 --> 00:37:46,933 În înregistrare, în timp înregistrat. 842 00:37:46,933 --> 00:37:48,568 Această plantă a murit. 843 00:37:48,568 --> 00:37:50,003 Într-o noapte, această plantă doar s-a zgârcit și a murit. 844 00:37:50,003 --> 00:37:53,673 - De ce nu-l udați? - De ce nu ne udați? 845 00:37:53,673 --> 00:37:54,741 Sincer. 846 00:37:56,609 --> 00:37:59,612 Scoate cravata aia. Învață să te relaxezi. 847 00:38:00,447 --> 00:38:02,582 Îmi vreau copilul. 848 00:38:02,582 --> 00:38:04,551 [Bayliss] Îți vom aduce copilul înapoi. 849 00:38:04,551 --> 00:38:06,553 Cremă? Hmm? 850 00:38:06,553 --> 00:38:08,621 [Loretta] Nu te uita așa la mine. 851 00:38:08,621 --> 00:38:11,524 Te uiți la mine cu ochi mari de cățeluș. 852 00:38:11,524 --> 00:38:12,826 Nu mă uit la tine. 853 00:38:14,094 --> 00:38:17,464 Te-ai uitat dintotdeauna la mine de când am intrat aici în seara asta. 854 00:38:18,398 --> 00:38:19,666 În regulă. 855 00:38:20,433 --> 00:38:21,634 Nu mă voi uita la tine. 856 00:38:24,137 --> 00:38:25,338 Aici. 857 00:38:26,473 --> 00:38:28,708 Nu, nu... nu... nu fi drăguț și cu mine, bine? 858 00:38:28,708 --> 00:38:31,778 - De ce? - Pentru că nu am încredere în tine. 859 00:38:31,778 --> 00:38:34,581 Încerc doar să-ți dau o ceașcă de cafea. 860 00:38:34,581 --> 00:38:37,050 Nu mă uit la tine sau orice. Aici. 861 00:38:38,918 --> 00:38:40,553 - Continuă. - Bine. 862 00:38:41,454 --> 00:38:42,722 [șoptește] Grozav. 863 00:38:43,957 --> 00:38:46,459 Ei i-a luat doamna Morris copilul la spital, 864 00:38:46,459 --> 00:38:47,727 pur si simplu nu stiu care spital. 865 00:38:47,727 --> 00:38:50,163 [Felton oftă] Uite, nu te întreb 866 00:38:50,163 --> 00:38:53,166 să-mi spui ce te deranjează, este treaba ta, nu a mea. 867 00:38:53,166 --> 00:38:56,636 Doar atât chiar mi-ai dat câteva un sfat bun despre sotia mea. 868 00:38:57,904 --> 00:39:01,007 Uite, Kay, sunt partenerul tău, și eu sunt prietenul tău, 869 00:39:01,007 --> 00:39:03,476 și vreau doar să știi, chiar dacă nu te pot ajuta, 870 00:39:03,476 --> 00:39:04,711 Sunt aici pentru tine. 871 00:39:05,545 --> 00:39:06,813 Chiar dacă nu vrei să-mi spui. 872 00:39:08,048 --> 00:39:09,616 Apreciez asta. 873 00:39:09,616 --> 00:39:12,752 Deci spune-mi ce te deranjează. 874 00:39:17,123 --> 00:39:18,758 Sora mea, Carrie are o tumoare, 875 00:39:18,758 --> 00:39:21,795 iar ea află în câteva ore daca este malign sau nu. 876 00:39:22,629 --> 00:39:24,631 Uau, Kay, îmi pare foarte rău. 877 00:39:25,198 --> 00:39:26,933 Pur și simplu mă face să mă simt atât de... 878 00:39:28,134 --> 00:39:29,703 neputincios. 879 00:39:31,237 --> 00:39:34,074 Ei bine, știi, oricum, ea te-ar dori acolo cu ea la doctor. 880 00:39:34,074 --> 00:39:35,675 chiar te voi conduce. 881 00:39:36,843 --> 00:39:39,179 Asta este Îmi place la tine, Beau. 882 00:39:39,179 --> 00:39:41,514 Tocmai când sunt gata să te anulez, 883 00:39:41,514 --> 00:39:42,916 ma surprinzi. 884 00:39:43,883 --> 00:39:45,552 Îmi place căldura. 885 00:39:47,020 --> 00:39:48,555 Nu-mi place frigul. 886 00:39:49,656 --> 00:39:52,025 Frigul mă sperie, ma face sa ma simt singur. 887 00:39:53,093 --> 00:39:55,528 Copilul are un tată? 888 00:39:55,528 --> 00:39:57,630 Desigur, fiecare copil are un tată. 889 00:39:59,833 --> 00:40:03,603 Sper doar că copilul meu nu bate vânt arata ca el, pentru ca... 890 00:40:04,804 --> 00:40:06,840 apoi îmi amintesc cât de mult l-am iubit. 891 00:40:07,707 --> 00:40:09,776 Ei bine, poate copilul 892 00:40:09,776 --> 00:40:12,078 va ajunge să fie la fel de frumos ca tine. 893 00:40:12,078 --> 00:40:13,713 Ți-am spus, nu fi drăguț cu mine. 894 00:40:15,181 --> 00:40:16,950 Îți spun doar adevărul. 895 00:40:20,720 --> 00:40:23,623 - [copilul se răcește] - [Bolander râde] 896 00:40:26,026 --> 00:40:29,229 Îl poți aduce înapoi oricând, bine? [râde] 897 00:40:29,229 --> 00:40:31,264 Oh, mi-a fost dor de tine. 898 00:40:31,264 --> 00:40:33,700 Hei. Bună dimineaţa. 899 00:40:35,602 --> 00:40:37,003 Da, voi fi plecând de la muncă în curând. 900 00:40:38,171 --> 00:40:39,606 Asculta. 901 00:40:40,173 --> 00:40:41,675 Mă gândeam că poate la copii 902 00:40:41,675 --> 00:40:43,209 s-ar putea obține singuri la școală pentru o schimbare. 903 00:40:45,879 --> 00:40:46,780 Da. 904 00:40:46,780 --> 00:40:50,016 Și am putea, poate luați micul dejun împreună. 905 00:40:52,118 --> 00:40:53,153 Nu, nu, nu. 906 00:40:54,087 --> 00:40:55,155 Micul dejun în pat. 907 00:40:57,657 --> 00:41:00,160 E aproape timpul. Se apropie tura doctorului Blythe. 908 00:41:01,061 --> 00:41:02,996 [oftă] Mi-e gura uscată. 909 00:41:02,996 --> 00:41:04,764 Vei fi bine. Doar fii tu însuți. 910 00:41:04,764 --> 00:41:07,067 - Sunt poliţist. - Ești o persoană. 911 00:41:07,067 --> 00:41:12,172 [*] 912 00:41:15,108 --> 00:41:17,744 Da, uh, lasă-mă să vorbesc cu dr. Blythe. 913 00:41:17,744 --> 00:41:20,146 Nu, nu. Nu tu. Dr. Blythe. 914 00:41:20,146 --> 00:41:21,815 Știu că vorbești. 915 00:41:22,782 --> 00:41:24,684 nu am recunoscut sunetul vocii tale. 916 00:41:24,684 --> 00:41:26,052 De obicei nu ridici. 917 00:41:28,788 --> 00:41:30,056 Uh, fierbinte, nu? 918 00:41:30,924 --> 00:41:33,760 Da, da, cred că ar fi 919 00:41:33,760 --> 00:41:35,095 frig la morgă. 920 00:41:35,995 --> 00:41:38,932 Nu, nu. Nu avem niciunul. Nu, l-au oprit. 921 00:41:39,799 --> 00:41:43,069 Da. Uh, nu... nu, sunt bine. 922 00:41:43,069 --> 00:41:44,771 Sunt... sunt sănătos. eu sunt... 923 00:41:44,771 --> 00:41:48,041 Da, nu... nicio problemă. Nimic. 924 00:41:48,041 --> 00:41:51,144 Nu, doar tu vrei ieși cândva? 925 00:41:52,946 --> 00:41:56,649 nu stiu, a, uh, a mânca, a filma. 926 00:41:56,649 --> 00:41:57,917 Îți plac filmele? 927 00:41:59,152 --> 00:42:02,188 Da? Ei bine, și mie îmi plac filmele. Da. 928 00:42:02,188 --> 00:42:03,823 [chicotește] Da. 929 00:42:04,691 --> 00:42:08,061 Da. Da, uh, weekendul acesta? 930 00:42:09,763 --> 00:42:11,097 Uh, vineri? 931 00:42:12,032 --> 00:42:13,867 Da. Nu-- nu. 932 00:42:13,867 --> 00:42:15,602 Nu, sâmbătă. Satur-- eu-- 933 00:42:15,602 --> 00:42:16,903 Vineri, trebuie să... 934 00:42:18,638 --> 00:42:20,173 Bine, bine, grozav. 935 00:42:22,308 --> 00:42:23,710 Grozav. 936 00:42:26,146 --> 00:42:28,248 - [Howard] Ai făcut-o. - [oftă] Da, acum ce? 937 00:42:28,248 --> 00:42:29,783 [Howard chicoti] 938 00:42:29,783 --> 00:42:33,119 [Munch] Felicia, asta e! Nu pot suporta! 939 00:42:33,119 --> 00:42:36,356 Ești ca o limbă străină! Nu știu niciodată ce spui! 940 00:42:36,356 --> 00:42:39,125 Nu știu miercuri dacă ești vei fi cine ești tu marți. 941 00:42:39,125 --> 00:42:41,361 - [distrugerea obiectelor] - Ah, haide, sparge totul. 942 00:42:41,361 --> 00:42:44,097 Și mulțumesc pentru plimbare! Și nu te întoarce! 943 00:42:44,097 --> 00:42:46,800 Și nici nu mă suna, pentru ca nu sunt acasa! 944 00:42:52,739 --> 00:42:55,709 - Munch, cum a mers? - Bine, foarte bine. 945 00:42:55,709 --> 00:42:57,844 Felicia și cu adevărat a început să comunice. 946 00:42:57,844 --> 00:42:59,245 Vorbesc aceeași limbă, nu? 947 00:42:59,245 --> 00:43:01,181 Da, totul e grozav. Da, suntem buni. 948 00:43:02,749 --> 00:43:03,983 E cald aici, nu-i așa? 949 00:43:03,983 --> 00:43:07,987 - Hei. huh? - [Felton] Cine a aprins-o? 950 00:43:07,987 --> 00:43:09,989 Nu putea fi Munch cine l-a aprins, tocmai s-a întors. 951 00:43:09,989 --> 00:43:13,093 Toate aceste cazuri nerezolvate, voi băieți sunteți îngrijorați despre o lumanare? 952 00:43:13,927 --> 00:43:14,994 [Munch] Lumânarea sa stins? 953 00:43:14,994 --> 00:43:16,863 Da, și apoi cineva a reluat-o. 954 00:43:16,863 --> 00:43:19,966 - Ei bine, cine a fost aici? - Toată lumea, în afară de Crosetti și tu. 955 00:43:22,736 --> 00:43:25,372 Acum, poate ar trebui să-l lăsăm aprins. 956 00:43:26,272 --> 00:43:27,107 Bună idee. 957 00:43:28,274 --> 00:43:30,076 [Howard] Baltimore a fost construit pe o mlaștină? 958 00:43:30,076 --> 00:43:31,811 Ce vreau să știu este cine este geniul 959 00:43:31,811 --> 00:43:33,713 care a decis să construiască Baltimore pe o mlaștină? 960 00:43:33,713 --> 00:43:36,216 Da, Chicago a fost construit pe un câmp de usturoi. 961 00:43:36,216 --> 00:43:38,885 Cuvântul indian Kickapoo pentru Chicago 962 00:43:38,885 --> 00:43:40,153 este „puturos mare”. 963 00:43:40,153 --> 00:43:42,022 Ei bine, Los Angeles a fost construit pe un deșert, 964 00:43:42,022 --> 00:43:43,323 și asta nu s-a dovedit mai bine. 965 00:43:43,323 --> 00:43:45,892 - Mi-aș dori doar să plouă. - Ce zici de zăpadă? 966 00:43:45,892 --> 00:43:47,827 - [se prăbușește] - [bucăitură] 967 00:43:47,827 --> 00:43:49,396 [Howard] Oh, ce... 968 00:43:49,396 --> 00:43:51,164 [Moș Crăciun mormăie] 969 00:43:51,164 --> 00:43:52,899 [Howard] Oh, omule. 970 00:43:52,899 --> 00:43:56,069 - [Moș Crăciun] Oh-ho. - Bine din partea ta să intri. 971 00:43:56,069 --> 00:43:58,238 Ho, ho, ho. 972 00:43:58,238 --> 00:44:03,343 [*] 973 00:44:03,343 --> 00:44:04,811 Frank? 974 00:44:08,214 --> 00:44:09,282 Dacă... 975 00:44:10,283 --> 00:44:12,052 nu a cărat-o pe Adena înăuntru? 976 00:44:12,786 --> 00:44:14,054 Dacă 977 00:44:14,054 --> 00:44:16,890 ucigașul a dus-o jos? 978 00:44:16,890 --> 00:44:18,258 - Jos? - Jos. 979 00:44:19,492 --> 00:44:22,829 Pe scările metalice de incendiu 980 00:44:22,829 --> 00:44:24,064 de pe acoperiș. 981 00:44:28,134 --> 00:44:31,805 Acum, corpul Adenei a fost găsit aici, 718. 982 00:44:31,805 --> 00:44:34,074 [Felton] De la pământ, 718 nu are sens. 983 00:44:34,074 --> 00:44:38,078 De pe acoperiș, 718 este cel mai mult curte accesibila in bloc. 984 00:44:38,078 --> 00:44:40,347 - Trebuie să mă duc să verific ceva. - Bine, bine. 985 00:44:40,347 --> 00:44:43,383 Um, 710 și 726 sunt vacante. 986 00:44:43,383 --> 00:44:45,118 714 este in renovare. 987 00:44:45,118 --> 00:44:47,253 Am intervievat pe toată lumea în acele case rânduri. 988 00:44:47,253 --> 00:44:49,923 I-am adus aici jos, o grămadă de buncăre, testeri, adevărat sleace. 989 00:44:49,923 --> 00:44:51,791 Corect, dar singura casă 990 00:44:51,791 --> 00:44:55,261 {\an8}unde ocupanții bărbați nu au fost total contabilizate este 702. 991 00:44:55,261 --> 00:44:57,163 - Barrick. [Felton] Hei, hei, hei. 992 00:44:57,163 --> 00:45:00,333 Un copil de șase ani a fost scos din 702. Abuz sexual. 993 00:45:01,434 --> 00:45:02,869 Acesta ar putea fi. 994 00:45:02,869 --> 00:45:04,471 Ce zici facem o mica vizita 995 00:45:04,471 --> 00:45:05,872 despre familia Berrick? 996 00:45:06,539 --> 00:45:08,942 - Oh da. - [amândoi chicotesc] 997 00:45:10,810 --> 00:45:12,278 Bine, toată lumea, ascultați. 998 00:45:13,146 --> 00:45:15,315 - Schimba sa încheiat oficial. - [Lewis] Hei. 999 00:45:15,315 --> 00:45:18,518 Aș dori ca toată lumea să se reasambla ei înșiși pe acoperiș. 1000 00:45:18,518 --> 00:45:22,122 am o surpriza speciala pentru tine. 1001 00:45:22,122 --> 00:45:24,391 Haideți, băieți, intrați acolo. 1002 00:45:24,391 --> 00:45:27,827 Toată noaptea, Ți-am tot spus să-și scoată cravata aceea. 1003 00:45:27,827 --> 00:45:28,928 Privește! Privește! 1004 00:45:28,928 --> 00:45:32,065 [strigăte puternice] 1005 00:45:39,939 --> 00:45:42,042 [Thormann] Ce faci asta pentru fiecare noapte? 1006 00:45:42,575 --> 00:45:44,010 [Munch] Ce-i cu tine? 1007 00:45:44,010 --> 00:45:46,312 - Trebuie să merg la o nuntă. - La ora asta? 1008 00:45:46,312 --> 00:45:47,881 Este o poveste lungă. 1009 00:45:47,881 --> 00:45:49,983 Nunta este în Connecticut, Bătrânul Saybrook. 1010 00:45:49,983 --> 00:45:52,252 - Eva și cu mine ne conducem. - Mm-hmm. 1011 00:45:53,086 --> 00:45:55,388 Știu că tu ești acela care aprinde lumânarea. 1012 00:45:56,589 --> 00:45:58,425 - Da. - Deci? 1013 00:45:59,459 --> 00:46:01,027 De ce? 1014 00:46:01,027 --> 00:46:02,529 Este pentru toți cei care au fost uciși. 1015 00:46:03,596 --> 00:46:04,864 Uh-huh. 1016 00:46:05,965 --> 00:46:07,934 Dar ceea ce nu știu este care l-a aprins când am fost plecat. 1017 00:46:08,968 --> 00:46:10,270 - Am făcut-o. - Tu? 1018 00:46:10,270 --> 00:46:11,338 - Da. - De ce? 1019 00:46:12,205 --> 00:46:13,473 mi-am dat seama a fost important pentru tine. 1020 00:46:14,607 --> 00:46:16,242 O să fie micul nostru secret, bine? 1021 00:46:16,242 --> 00:46:18,478 - [bunitură puternică] - [vârâit] 1022 00:46:20,947 --> 00:46:23,450 Aerul condiționat funcționează. [chicoti] 1023 00:46:32,892 --> 00:46:35,095 [*]